星際大戰
瑕疵小隊
臨界點
Eyes down, inmate. 低頭 犯人
Secure the prisoners for transport. 將犯人送進運輸機
We have a schedule to keep. 不能耽誤行程
- What is going on? - We're under attack, sir. - 怎麼回事? - 我們遭到攻擊 長官
Get us out of here. Jump to hyperspace. 快點離開 躍遷到超太空
They've taken out our hyperdrive. 超光速引擎被打壞了
Then open fire and notify command. 那就開火 並且通知指揮部
Well, that definitely got their attention. 那肯定引起了他們的注意
Let's make this quick. 速戰速決
Fireball, prep the leech vessel. 火球 準備附著艇
We need to board and recover those prisoners before reinforcements show up. 我們得在帝國援軍抵達前 登艦並救出囚犯
Why have you stopped firing? 為什麼停火了?
Shoot that ship down! 打下那艘飛船
Our weapon systems are offline. 我們的武器系統失效了
Leech vessel's ready. 附著艇 就緒
Launch. 發射
I'm docked. Don't take long. 對接完成 別待太久
The ship's attached to the forward dock. 那艘船連上前對接口
Security alert. Security alert. 安全警告 安全警告
All troopers, prepare to be boarded. 全體士兵就緒 敵人即將登艦
Hey! Huh? Grenade-- 嘿! 哼? 手榴彈--
Open it. 快打開
We've been breached. 敵方入侵
Multiple insurgents. We need-- 多名叛亂分子 必須--
Initiate protocols. Erase the data banks! 啟動作業程序 清除數據庫
Free Howzer and the others. Nemec and I will take the bridge. 去救豪澤他們 涅梅克和我負責奪船
Fireball? 火球?
Good to see you, Captain. 見到你真好 隊長
Boys, let's get out of here. 弟兄們 該離開了
Where was this ship headed? 這艘飛船要開去哪裡?
Where were you taking those clones? 你們要帶這批複製人 去哪裡?
Get anything? 有收穫嗎?
They were erasing the data banks. Not sure how much I can recover. 他們清除了數據庫 要看我能還原幾成
Well, I guess we'll have to get that intel out of you. 那麼 我們也只能從你口中 獲得情報
Got the prisoners. Fall back. 救出囚犯了 撤退
Not yet. I'm still pulling what's left of their files. 還不行 我還在下載剩餘檔案
Well, make it fast. 好吧 動作快
Their reinforcements are here. 他們的支援部隊到了
We have to go. 必須撤了
I need more time. 再等我一下
We don't have any. Come on. 沒時間了 快走
Gregor, launch. 奎格 出發
We'll be right behind you. 我們會趕上的
We're secure. Make the jump! 小艇歸位 馬上躍遷!
On your feet. 站起來
Move out. 快走
Good morning, Crosshair. How are you feeling? 早安 準星 感覺如何?
What's it to you? 關妳什麼事?
The doctor is on his way. 博士就要到了
Be smart and cooperate, 聰明點 乖乖配合
or he will resort to methods you will not enjoy. 否則 他會讓你吃不了兜著走
You've healed quickly, considering the state you arrived in. 你剛來時狀況不佳 但康復得很快
Why am I here? 為何我在這裡?
If you think this is punishment for shooting your commanding officer, 如果你認為 這是為了懲罰你射殺長官
you're incorrect. 那你就錯了
I actually think that shows quite a bit of initiative. 我認為你的行為 相當積極
No. No, you are here because I intend to give you a clean slate. 不 帶你過來是因為 我想給你機會重新做人
And all you have to do in exchange is tell me how to find Clone Force 99. 而交換條件只有一個 告訴我如何找到99複製人部隊
They're in possession of something I need. 我需要他們的一樣東西
The kid. 那孩子
Very good. 很好
You're wasting your time. 你在浪費時間
They'll never turn her over. 他們不會交出她
They don't have a choice. 他們沒得選
She is a clone and, therefore, Imperial property. 她是複製人 也就是帝國的財產
Help me locate your former squad, 幫我找出你的前隊友
and you will have your freedom. 你就能自由了
I don't know where they are. 我不知道 他們在哪裡
But you know how they think, how they operate, 但你知道他們的想法 行動方式
contacts they'd reach out to. 和他們會聯絡的人
Surely you have something useful to share. 你一定有可用的情報能告訴我
Wrong. 錯了
Let's see if we can jog your memory. 讓我們來幫你 喚醒記憶
Begin. 開始
Doctor... 博士...
...one of our transport ships was attacked departing Balmorra. ...我們一艘運輸船 在離開巴爾莫拉時遇襲
The prisoners aboard escaped. 船上犯人都逃了
Inform me when he's ready to talk. 他想開口時 就通知我
I don't know how long we were in that prison. 我不知道 我們在牢裡待了多久
I went in with eight of my men, only three survived. 我和8名弟兄進去 只剩3人活著
All other prisoners were clones too. 其他囚犯也都是複製人
For what crime were you all being detained? 你們犯了什麼罪 而被拘禁?
Dissidence. Questioning and disobeying Imperial orders. 批評政府 質疑並且違抗帝國命令
They were being shuttled off-world when we intercepted them. 他們被送往外星球 我們及時攔截
Where were you being taken? 你們要被送去哪裡?
I don't know. 我不知道
But other groups of clones were transferred before us, some rotations ago. 但其他複製人 在幾個自轉日之前被送走了
And they... they never came back. 而且... 他們一去不回
We must find out where that ship was headed. 必須查出 那艘船的目的地
I recovered a portion of the data logs. 我已還原 部分的數據日誌
It's heavily encrypted, but I know someone who can crack it. 經過高度加密 但我知道有個人能破解
Go. I'll take care of things here and see what else I can find out. 去吧 這裡交給我 我會繼續調查
Thank you, Senator. 謝謝妳 議員
Be careful, Echo. 小心 回音
That's enough. 夠了
Our orders were to not stop until he talks. 上面交代 要執行到他開口為止
He can't talk if he's dead. 他如果死了 就無法開口
You may secure his restraints. 綁好他的拘束帶
Take a breath. Think this through. 深呼吸 考慮清楚
Release me. 放了我
You cannot make it out of this facility. 你逃不出這座設施的
Not in your condition. 你現在太虛弱了
Give me your access card. 把妳的通行卡給我
It won't get you outside. 那樣你也出不去
But even if you do manage that, the hounds will find you within minutes. 就算你出去了 獵犬也會很快找到你
Don't make this worse, Crosshair! 準星 別火上加油
There is no escape. 你逃不掉的
Lower the blaster. 放下爆能槍
Halt! 站住!
Plan 88. 88號方案
An unauthorized outgoing transmission is being sent from terminal three. 3號終端機 正在發送未授權的通訊
Sever the connection and seal the room! 切斷連線 封閉房門
You have to hide. They're after-- 你們要躲好 他們想--
Hmm. 嗯
Having trouble processing the toxin? 抵抗不了這些毒素嗎?
It's my own special formula. 這是我獨門的配方
One I've built an immunity to. 我本身已有免疫力
You, however, have not. 然而 你沒有
This friend of yours who's stopping by, he's another clone? 你要來訪的這個朋友 也是複製人嗎?
Yeah, but don't worry. He's not with the Empire. 對 但別擔心 他不是帝國的人
If you trust him, that's enough for me. 只要你信任他 那就夠了
The new fishing dock's rebuilt and moored. 重建的捕魚碼頭可以停靠了
And I caught some dinner! 我還捕到了一頓大餐
You've been busy. 你挺忙的
You got that right. 你說得沒錯
Hey, Wrecker. Can we get your help? 嘿 破壞狂 幫個忙好嗎?
We're fortifying the seawall. 我們正在加強海堤
Sure thing, boss. 好的 老大
He's become an integral part of this community. 這個地方 已經少不了他了
You all have. 你們都是
Any chance you've reconsidered staying permanently? 要不要再次考慮住下來 永遠不走?
For soldiers, putting down roots is an occupational hazard. 身為軍人 在同一處定居 會帶來職業風險
Is that all you are? A soldier? 你只有這個身份? 軍人?
More flying lessons? 又上飛行課?
Uh-huh. Tech's got his hands full. 沒錯 技師的行程很滿
Up! Up! Up, Omega! Pull up! 往上 往上 奧美加 爬升!
Copy that. 知道了
I'm getting better, right? 我進步了 對吧?
The collision alarms haven't gone off once. 碰撞警報一次都沒響
Because it shorted out during your last lesson. 因為 那在妳上一堂課就故障了
But thanks to my excellent instruction, 不過多虧了我出色的指導
and ability to think clearly in stressful situations, 和面對壓力冷靜思考的本事
you are indeed improving. 妳確實越飛越好
So, what's next? 那麼 接下來呢?
Execute a sharp swing back to port with zero thruster pull. 緊急回轉返回港口 用零推進拉力
The Tech Turn? Really? 技師轉彎? 真的?
Now that is not what it is called, but I rather like it. 妳說的名稱不對 但我很喜歡
I suggest you proceed before I come to my senses. 建議妳馬上開始 免得我會反悔
How was that? 剛才如何呢?
Much better. 好多了
Incoming vessel on approach. 一艘飛船接近中
It's him. 是他
Havoc-4, this is Havoc-5. 哈維克4號 這是哈維克5號
Do you copy? 有聽到嗎?
Affirmative, Havoc-5. 收到了 哈維克五號
I see you've been keeping up with your training. 我看到妳 確實沒中斷訓練
As promised. 我答應過的
Good. Race you to the landing zone? 很好 看誰先到降落區
- I do not think that is a sound idea. - You're on! - 我認為這主意不妥 - 來吧!
You weren't kidding. This place is remote. 你沒開玩笑 這地方真偏僻
That has its advantages. 偏僻也能帶來好處
I'm surprised you're not on Ord Mantell with Cid. 我很意外 你們不在屯曼特爾 陪伴汐德
We've been reevaluating things. 我們最近在重新評估一些事情
Echo! 回音!
We've missed you! 我們好想你!
It hasn't been that long. 也沒分開這麼久
Feels like it has. 感覺很久
You mentioned needing some assistance with data decryption. 你提到 需要幫忙解密數據
This is what's left of the files I recovered from an Imperial shuttle. 這是我從帝國穿梭機 還原的剩餘檔案
It was transporting clone prisoners, and we need to know where and why. 那是押送複製人的飛船 我們要知道地點和原因
The attack on the prisoner transport ship is unfortunate, 運囚飛船遭到攻擊確實很不幸
but inconsequential, Governor. 不過無關緊要 總督
Yet still concerning. 但還是令人擔憂
If any of the stolen data has compromised your location-- 如果那些失竊數據 洩漏了你的位置--
Various protocols are in place to ensure that does not happen. 已經啟動各種程序 杜絕那種可能
What is a concern is how the transport was targeted. 需要擔憂的是 運輸機怎會被盯上
I suspect the leak came from a rogue element of clones still within our ranks. 我懷疑是 仍在我方的複製人叛徒 洩露消息
A growing number have been questioning their orders. 越來越多複製人 對命令感到質疑
We've been routing them out. 我們一直在剔除他們
As I said before, 我之前就說過
simply decommissioning problematic clones will not eliminate the threat. 只把出問題的複製人除役 無法消除威脅
If you send them to me, I can deal with them in other ways. 只要把人送來 我有其他方法處理他們
I will expect a full briefing on your plan at the summit. 你要在高峰會中 提出完整的計畫報告
You all plan to stay here indefinitely? 你們都打算 永遠在這裡定居嗎?
We haven't decided yet. 我們還沒決定
Here I come! 我來囉!
Too slow! 太慢了!
But, to be honest, it might be the best thing for us. 但是老實說 這樣也許對我們最好
What about you? What have you been up to? 那你呢? 你最近忙什麼?
Rex and I have built up a small network of clones. 雷克斯和我 建立了小型複製人網絡
Some are in hiding, underground. 有一些銷聲匿跡
Others act as our contacts within the Empire. 其他人在帝國裡 當我們的線人
Echo, you've seen the power you're up against. 回音 你見識過帝國的威力
You can't defeat them. 你打不過他們的
It's not about that. It's about fighting for our brothers. 那不是重點 重要的是為弟兄而戰
I understand why you're doing this... ...but when will it be enough? 我能理解你的想法... ...但要做多久才夠?
Hunter, I decrypted the data. You need to get back to the ship. 獵手 我完成解密了 快來船上一趟
The Imperial transport Echo hijacked was assigned to the Advanced Science Division. 回音劫持的帝國運輸機 隸屬於先進科學部
Never heard of it. 從沒聽過那個單位
That is because it is a clandestine operation. 因為那是祕密組織部門
There are no records on its location or its purpose. 紀錄中查不到地點以及目的
All I could find on it was the chief scientist in charge, 我只找得到負責的首席科學家
Dr. Royce Hemlock. 羅伊斯·賀姆拉 博士
An officer expelled from the Republic science corps 他是被共和國科學隊開除的軍官
due to his unauthorized and unorthodox experiments. 因為他做了 未經授權且非正規的實驗
Why were they sending clone prisoners to him? 為何把複製人囚犯交給他?
I do not know, but it gets worse. 不知道 但還有更糟的
Previous transfer records recovered from the ship's logs 根據從飛船日誌 還原的押解紀錄
list other clone prisoners detained by the Advanced Science Division. 列出了被先進科學部拘留的其他複製人
And Crosshair is one of them. 準星 也在其中
You mean Crosshair turned on the Empire? 你是指 準星背叛了帝國?
How sure are you about this? 可信度有多高?
Very. 很高
After discovering his clone number on the transfer register, 在押解紀錄 看到他的複製人編號後
I checked our old comm channels and found a recent distress message sent 我查遍舊通訊頻道 發現準星以前的代號
from Crosshair's old code. 在最近發出求救訊息
What did it say? 內容是什麼?
Plan 88. The Seeker. 88號方案 搜索者
We are being targeted. 我們成了目標
I believe he is warning us. 我認為 他在警告我們
Or it's a trap, like he's set for us before. 或者那是陷阱 他之前也那麼做過
Well, how do we find out? 要怎麼知道答案?
If your escape attempt didn't clue you in, 恐怕你逃跑失敗後 還不懂
the only chance you have of leaving this facility is if I allow it. 離開這座設施唯一的機會 是經由我的同意
Perhaps now you'd like to reconsider my offer. 也許你願意 再考慮我的提議
Why suffer more? 何必再受苦?
All I need is the young clone. 我只要那個小複製人
She means nothing to you. 她對你 毫無意義
Help me and you'll have your freedom. 幫助我 你就能獲得自由
Increase his injection level this time. 這一次加重注射量
Let's see how long until you break. 看你還能撐多久 才投降
臨界點